Перевод: со всех языков на все языки

più buono

1 il latte non è più buono

il latte non è più buono

the milk has gone off

\

→ buono

Dizionario Italiano-Inglese > il latte non è più buono
2 buono

buono

buono ['bulucida sans unicodeɔfont:no]

sostantivo Maskulin

1 commercio Abschnitt Maskulin, Schein Maskulin; buono di cassa Kassenanweisung Feminin; (in negozio) Kassenzettel Maskulin, Kassenbon Maskulin; buono di consegna Lieferabschnitt Maskulin; buono del Tesoro Staatsanleihe Feminin
2 <singolare >; (ciò che è buono) Gute(s) neutro; sapere di buono gut riechenschmecken; c'è questo di buono das ist das Gute daran

————————

buono

buono , -a <più buono oder migliore, buonissimo oder ottimo> >

I aggettivo

1 (non cattivo) gut; (persona) anständig; (indulgente) gütig; (bambino) brav, artig, lieb; (ragione) triftig; (tempo) schön; gastronomia genießbar, essbar; buon senso gesunder Menschenverstand; un'anima buono-a eine Seele von Mensch; è buono-a gente das sind gute Leute; essere buono con qualcuno gut zu jemandem sein; essere in buono-e mani in guten Händen sein; essere buono come il pane herzensgut sein; alla buono-a schlicht, einfach; colle buono-e auf gütlichem Wege; o con le buono-e o con le cattive wenn nicht im Guten, dann im Bösen

2 (adatto) gut, tauglich, passend, geeignet; usare le buono-e maniere sich manierlich betragen; figurato es im Guten versuchen

3 (com:moneta) gültig; (oro) echt; questa moneta è ancora buono-a diese Münze ist noch im Kurs; a buon mercato billig, preiswert

4 (loc): di buon grado gern(e); di buon occhio wohlwollend; di buon'ora früh(zeitig); ti ho aspettato un'ora buono-a ich habe eine volle Stunde auf dich gewartet

5 (espressioni esclamative) buon anno! Frohes Neues Jahr!; buon appetito! guten Appetit!; buon divertimento! viel Vergnügen!; buon giorno! guten Tag!, guten Morgen!; buon riposo! angenehme Ruhe!; buon viaggio! gute Reise!; buono-a fortuna! viel Glück!; buono-a notte! gute Nacht!; buono-a sera! guten Abend!; Dio buono! lieber Gott!

II sostantivo maschile, femminile

(persona) Gute(r) Feminin(Maskulin); un buono a nulla ein Nichtsnutz maschile, femminile; essere un poco di buono nicht viel taugen, ein Taugenichts sein; fare il buono brav sein

Dizionario italiano-tedesco > buono

3 buono

"good;

Gut;

bom"

* * *

1. adj good

( valido) good, valid

momento, occasione right

alla buona informal, casual

buona fortuna good luck

a buon mercato cheap

di buon'ora early

di buon grado willingly

avere buon naso have a good sense of smell

buono a nulla good-for-nothing

2. m good

finance bond

( tagliando) coupon, voucher

buono del tesoro Treasury bond

buono pasto o mensa luncheon voucher

buono regalo gift voucher

buono sconto money-off coupon

* * *

buono¹ agg.

1 ( chi ha, rivela bontà d'animo) good; ( bonario, gentile) good, kind: è un uomo molto buono, he's a very good man; essere d'animo buono, to be kind-hearted (o good-hearted); è sempre stato buono con me, he has always been kind to me; gli disse una parola buona, he said a kind word to him; mi accolse con buone parole, he greeted me with sympathetic words; una persona di buon cuore, a good-hearted person; buoni pensieri, kind thoughts; buoni sentimenti, good sentiments // troppo buono! too kind! // buono come il pane, as good as gold

2 ( onesto, rispettabile) good, honest, virtuous, upright: un buon cittadino, an honest citizen; di buona famiglia, of good family (o with a good background) // buona società, high society

3 ( calmo, tranquillo) good; ( di tempo) fine, good: sono stati buoni i bambini?, have the children been good (o have the children behaved)?; sii buono!, be a good boy!; il tempo è sempre stato buono, the weather has always been fine (o good); presto arriverà la buona stagione, summer will soon be here

4 ( pregevole, di qualità) good; fine; first-rate (attr.): è un tessuto di buona qualità, it's good quality material; ha fatto un buon lavoro, he made a good (o fine) job of it; un prodotto di buona marca, a quality brand product; è un buon vino ma ce ne sono di migliori, it's a good wine but there are better; è un buon Sironi, it's a fine Sironi; in quell'albergo il vitto è molto buono, the food is very good (o excellent) in that hotel // l'abito, il vestito buono, one's best suit // il salotto buono, the best living room

5 ( gradevole, piacevole) good; nice; lovely: che buon profumo hanno questi fiori!, what a nice (o lovely) scent these flowers have!; è stata una buona giornata, it's been a good day; dopo un buon pasto ci si sente meglio, after a good meal you feel better; come è buona questa torta, questa minestra!, this cake, this soup is really delicious (o lovely)

6 ( abile, capace) good, fine: un buon meccanico, medico, a good mechanic, doctor; è sempre stata una buona madre, she's always been a good mother // non sei buono a nulla, you're no good at anything // non è buono di fare niente, (region.) he can't do anything; non sono buono di dirgli di no, (region.) I just can't say no

7 ( efficace, efficiente) good, effective; ( adatto) right, proper; fit: è un buon rimedio per la tosse, it's a good (o effective) remedy for a cough; per la sua età ha ancora la vista buona, considering his age his sight is still good; per tagliarlo mi ci vuole un buon coltello, I need a sharp knife to cut it with; è stata una buona idea, it was a good idea; buono da mangiare, fit to eat; è proprio la vettura buona per andare nel deserto, (fam.) it's the right (o proper) car to use in a desert // buono da buttar via, (fam.) ready to throw out

8 ( abbondante) abundant; ( grande) large; ( lungo) long: una buona dose, a good strong dose; un buon pezzo di pane, a big piece of bread; ci vorrà un'ora buona, it will take a full hour; lo aspettai un'ora buona, I waited for him more than an hour; dobbiamo ancora percorrere un tre chilometri buoni, we've still got a good three kilometres to go

9 ( propizio, vantaggioso) good, profitable, advantageous: un buon investimento, a good (o advantageous) investment; una buona occasione, a favourable opportunity; una buona stella, a lucky star // buono affare, snip (o bargain) // a buon prezzo, cheaply (avv.); cheap, inexpensive (agg.)

10 ( in formule di cortesia) good, happy; nice: buona fortuna!, good luck!; buona notte!, good night!; buon viaggio!, have a pleasant journey!; buona giornata!, have a nice day!

◆ FRASEOLOGIA: buon pro vi faccia!, much good may it do you! // alla buona, informal: una persona alla buona, an easy-going person; una riunione alla buona, a get-together; era vestito molto alla buona, he was dressed very plainly; fare alla buona, to do things simply // a buon diritto, rightly // con le buone, with kindness; con le buone ( si ottiene tutto)!; with a gentle touch (you get everything) // di buon grado, with pleasure // di buon'ora, early (in the morning) // di buon passo, briskly // di buona voglia, willingly // Dio ce la mandi buona!, God help us! // darsi al buon tempo, to have a good time // essere di buona bocca, to eat everything and anything; (fig.) to be easily pleased // essere in buona, to be in a good mood; (essere in buoni rapporti con qlcu.) to be on good terms (with s.o.) // essere, parlare in buona fede, to be, to speak in good faith // far buon viso a cattivo gioco, to put a good face on it // guardare qlcu. di buon occhio, to look kindly on s.o. // menar buono, to bring good luck // tornare in buona con qlcu., to make it up with s.o. // prendere per buona una scusa, to accept an excuse //lascialo in pace una buona volta!, leave him alone for once! // un uomo tre volte buono, a simpleton ∙ Dato il molteplice numero di espressioni fraseologiche in cui l'agg. 'buono' compare con diverse sfumature di significato, si consiglia di consultare i rispettivi sostantivi cui questo agg. si accompagna: p.e. meritare una buona lezione → lezione; un uomo di buoni principi → principio.

buono¹ s.m.

1 (fil.) (the) Good; ( cosa buona) good thing: nel suo saggio si indaga sul vero, il bello e il buono, in his essay he investigates Truth, Beauty and Good; c'è del buono nella sua poesia, there is something in his poetry (o his poetry has got something); ha di buono che non perde mai la pazienza, one good thing about him is that he never loses his patience // buon per te!, luckily for you! // portare buono, to bring good luck (o fortune) // ci volle del bello e del buono per convincerlo!, it took a lot to convince him! (o he took a lot of convincing) // è un poco di buono, he is a nasty customer (o a nasty piece of work) // un buono a nulla, a good-for-nothing // il tempo si mette albuono, the weather is clearing up saper di buono, to smell fine (o to have a nice smell)

2 ( persona) good person: i buoni, good people; i buoni e i cattivi, the good and the wicked; mio padre alza la voce, ma in fondo è un buono, my father does tend to shout but really he's a good-hearted (o good-natured) person // fare il buono, to be good (o to behave oneself): fa il buono!, keep quiet (o behave yourself)!

buono² s.m.

1 ( tagliando) coupon, voucher, token: buono acquisto, regalo, ( pubblicitario) token; un buono per l'acquisto di libri, a book token; buono d'acquisto, ( dato come regalo) gift token (o gift voucher); buono premio, free-gift coupon; buono benzina, petrol coupon; buono sconto, discount voucher; buono mensa, luncheon voucher; buono pasto, luncheon voucher, meal ticket; buono viveri governativo, food stamp // (comm.): buono di cassa, cash voucher; buono frazionario, script; buono di consegna, delivery order; buono di carico ( di magazzino), warehouse bond; buono d'imbarco, shipping order; buono di pagamento, voucher; buono di prelievo per l'esportazione, customs warrant; buono di opzione, subscription warrant

2 ( titolo di credito) bill; bond: buono ( ordinario) del Tesoro, Treasury bill (o bond), T bill, (antiq.) Exchequer bill (o bill of Exchequer); buono del tesoro di nuova emissione, hot Treasury bill; buono del tesoro poliennale, long-term Treasury bond, (amer.) long-term Treasury note.

* * *
['bwɔno] I buono (-a)
1. agg, migliore comp ottimo superl davanti sm: buon + consonante, vocale, buono + s impura, gn, pn, ps, x, z; davanti sf: buona + consonante, buon' + vocale

1) (gen) good, (prodotto) good (quality), (odore, ambiente, atmosfera) good, nice, pleasant, (posizione, ditta, impresa) sound

essere in buona compagnia — to be in good company

essere di buona famiglia — to come from a good family

avere un buon odore — to smell good o nice

più buono — better

avere un buon sapore — to taste good o nice

buon senso — buonsenso

buona società — polite society

stai buono! — behave!

tenere buono qn — (bambino) to keep sb quiet, (fig : persona influente) to keep sb sweet

2) (generoso: persona, azione) good, kind, kindly

una persona di buon cuore — a good-hearted person

essere buono come il pane — to have a heart of gold

è una buona ragazza — she's a good-hearted girl

3)

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

quest'acqua non è buona da bersi — this water isn't safe to drink

buono da buttar via — fit for the dustbin

mi sembra buono per questo lavoro — he seems suitable for the job

4)

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

buono a sapersi — that's good to know

è stata una buona scelta — it was a good choice

5) (giusto, valido) correct, right, (motivo) valid

ad ogni buon conto — in any case

a buon diritto — rightfully

al momento buono — at the right moment

6) (utilizzabile) usable, (biglietto, passaporto) valid

è ancora buona questa vernice? — is this paint still okay o usable?

non è più buono — (latte) it's off, (pane) it's stale

7) (con valore intensivo) good

peserà dieci chili buoni — it must weigh a good ten kilos

di buon mattino — early in the morning

ci vuole un mesetto buono — it takes a good month o a month at least

un buon numero — a good o large number

deciditi una buona volta! — make up your mind once and for all!

8)

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

buon compleanno! — happy birthday!

tante buone cose! — all the best!

buon divertimento! — have a nice time!

buona fortuna! — good luck!

buon giorno! — (in mattinata) good morning!, (di pomeriggio) good afternoon!

buon Natale! — happy Christmas!

buona notte! — good night!

buona permanenza! — enjoy your stay!

buon riposo! — sleep well!

buona sera! — good evening!

buon viaggio! — have a good trip!

9)

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

stasera mi vesto alla buona — I'm not getting dressed up this evening

è un tipo alla buona — he's an easy-going sort

accetterà con le buone o con le cattive — he'll have to agree whether he wants to or not

l'ho fatto di buon grado — I did it willingly

che Dio ce la mandi buona! — here's hoping!

essere in buone mani — to be in good hands

con le buone maniere — in a kind o friendly way

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

essere a buon punto — to be well advanced

siamo a buon punto con il pranzo — dinner's nearly ready

questa sì che è buona! — that's a good one!

mi dica, buon uomo — tell me, my good man

fare buon viso a cattivo gioco — to put a brave face on things

2. sm/f

(persona) good o upright person

i buoni e i cattivi — (in film) the goodies and the baddies

un buono a nulla — a good-for-nothing

3. sm solo sg

(bontà) goodness, good

di buono c'è che... — the good thing about it is that...

essere un poco di buono — to be a nasty piece of work

è una poco di buono — she's a slut
II ['bwɔno] sm
1) Comm coupon, voucher

2) Fin bill, bond

- buono d'acquisto

- buono benzina

- buono di cassa

- buono di consegna

- buono fruttifero

- buono d'imbarco

- buono d'imposta

- buono mensa

- buono pasto

- buono del Tesoro

- buono postale fruttifero

- buono sconto

- buono del Tesoro poliennale

* * *
I 1. ['bwɔno]
aggettivo ( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1) (gradevole) [ pasto] good, nice

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

2) (gentile) [persona, azione, parola] good, kind

opere -e — good works o deeds

3) (caro)

un suo buon amico — a good friend of his

4) (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine

in buono stato — [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order

il vestito buono — (elegante) Sunday's dress

5) (giusto) [ momento] good, right

6) colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

7) (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8) (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good

buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi — the season ticket is good for two more months

9) (vantaggioso) [prezzo, affare] good

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

buono a sapersi — that's handy to know o worth remembering

10) (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good

avere una -a opinione di — to think kindly o much of, to have a high opinion of

11) (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good

di -a famiglia — well-bred

12) (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet

stai buono — (be) quiet

buono! buono! — (per calmare un bambino) there there!

buono! — (a un animale) easy!

13) (abbondante) good

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

- a parte del loro lavoro — much of their work

14) (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry

- a serata! — have a nice evening!

- a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

15) una buona volta once and for all

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

16) alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely

vestirsi alla -a — to dress down o casually

17) buono a (capace)

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona buona) good person

i -i e i cattivi — the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2) (cosa buona, lato buono)

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non ne uscirà niente di buono — no good can o will come of it

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

•

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

- a stella — lucky star

- a volontà — goodwill

••

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!
II ['bwɔno]
sostantivo maschile

1) comm. token, voucher, coupon

2) econ. bond

•

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono omaggio — gift token o voucher

buono pasto — meal ticket

buono sconto — discount voucher o coupon

buono del Tesoro — Treasury bill o bond

* * *

buono¹

/'bwɔno/

I aggettivo

( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1 (gradevole) [ pasto] good, nice; avere un buon sapore, odore to taste, smell good

2 (gentile) [persona, azione, parola] good, kind; opere -e good works o deeds

3 (caro) un suo buon amico a good friend of his

4 (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine; in buono stato [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order; il vestito buono (elegante) Sunday's dress

5 (giusto) [ momento] good, right

6 colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good; il latte non è più buono the milk has gone off; buono da bere fit to drink, drinkable; buono da mangiare fit to eat, eatable

7 (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8 (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good; buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi the season ticket is good for two more months

9 (vantaggioso) [prezzo, affare] good; sarebbe una -a cosa it would be a good thing; buono a sapersi that's handy to know o worth remembering

10 (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good; avere una -a opinione di to think kindly o much of, to have a high opinion of

11 (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good; di -a famiglia well-bred

12 (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet; stai buono (be) quiet; buono! buono! (per calmare un bambino) there there! buono! (a un animale) easy!

13 (abbondante) good; un buon numero di... a fair number of, quite a few...; ci ho messo due ore -e it took me a good two hours; un'ora -a a full hour, at least an hour; - a parte del loro lavoro much of their work

14 (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry; -a serata! have a nice evening! -a permanenza! enjoy your stay! buon appetito! enjoy your meal! buon divertimento! have fun! enjoy yourself! buon viaggio! (have a) safe journey!

15 una buona volta once and for all; posso parlare anch'io una -a volta? can I speak for a change?

16 alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely; vestirsi alla -a to dress down o casually

17 buono a (capace) sei buono solo a criticare all you can do is criticize

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (persona buona) good person; i -i e i cattivi the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2 (cosa buona, lato buono) c'è del buono in questo articolo there's some good stuff in this article; non ne uscirà niente di buono no good can o will come of it; non promette nulla di buono it looks bad, it doesn't look good; cucinare qualcosa di buono to cook something good; ha di buono che the good thing about it is

IDIOMS

prendere qcn. con le -e to deal gently with sb.; con le -e o con le cattive by hook or by crook, by fair means or foul; tenersi buono qcn. to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.; che Dio ce la mandi -a! may God help us! buon per lui good for him, that's all very well for him; questa è (proprio) -a! that's a (very) good one!

\

COMPOUNDS

buon selvaggio noble savage; buono a nulla good-for-nothing, fit for nothing; - a stella lucky star; - a volontà goodwill.

————————

buono²

/'bwɔno/

sostantivo m.

1 comm. token, voucher, coupon

2 econ. bond

COMPOUNDS

buono (di) benzina petrol coupon; buono di cassa cash voucher; buono omaggio gift token o voucher; buono pasto meal ticket; buono sconto discount voucher o coupon; buono del Tesoro Treasury bill o bond.

Dizionario Italiano-Inglese > buono

4 buono

['bwɔno] I buono (-a)
1. agg, migliore comp ottimo superl davanti sm: buon + consonante, vocale, buono + s impura, gn, pn, ps, x, z; davanti sf: buona + consonante, buon' + vocale

1) (gen) good, (prodotto) good (quality), (odore, ambiente, atmosfera) good, nice, pleasant, (posizione, ditta, impresa) sound

essere in buona compagnia — to be in good company

essere di buona famiglia — to come from a good family

avere un buon odore — to smell good o nice

più buono — better

avere un buon sapore — to taste good o nice

buon senso — buonsenso

buona società — polite society

stai buono! — behave!

tenere buono qn — (bambino) to keep sb quiet, (fig : persona influente) to keep sb sweet

2) (generoso: persona, azione) good, kind, kindly

una persona di buon cuore — a good-hearted person

essere buono come il pane — to have a heart of gold

è una buona ragazza — she's a good-hearted girl

3)

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

quest'acqua non è buona da bersi — this water isn't safe to drink

buono da buttar via — fit for the dustbin

mi sembra buono per questo lavoro — he seems suitable for the job

4)

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

buono a sapersi — that's good to know

è stata una buona scelta — it was a good choice

5) (giusto, valido) correct, right, (motivo) valid

ad ogni buon conto — in any case

a buon diritto — rightfully

al momento buono — at the right moment

6) (utilizzabile) usable, (biglietto, passaporto) valid

è ancora buona questa vernice? — is this paint still okay o usable?

non è più buono — (latte) it's off, (pane) it's stale

7) (con valore intensivo) good

peserà dieci chili buoni — it must weigh a good ten kilos

di buon mattino — early in the morning

ci vuole un mesetto buono — it takes a good month o a month at least

un buon numero — a good o large number

deciditi una buona volta! — make up your mind once and for all!

8)

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

buon compleanno! — happy birthday!

tante buone cose! — all the best!

buon divertimento! — have a nice time!

buona fortuna! — good luck!

buon giorno! — (in mattinata) good morning!, (di pomeriggio) good afternoon!

buon Natale! — happy Christmas!

buona notte! — good night!

buona permanenza! — enjoy your stay!

buon riposo! — sleep well!

buona sera! — good evening!

buon viaggio! — have a good trip!

9)

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

stasera mi vesto alla buona — I'm not getting dressed up this evening

è un tipo alla buona — he's an easy-going sort

accetterà con le buone o con le cattive — he'll have to agree whether he wants to or not

l'ho fatto di buon grado — I did it willingly

che Dio ce la mandi buona! — here's hoping!

essere in buone mani — to be in good hands

con le buone maniere — in a kind o friendly way

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

essere a buon punto — to be well advanced

siamo a buon punto con il pranzo — dinner's nearly ready

questa sì che è buona! — that's a good one!

mi dica, buon uomo — tell me, my good man

fare buon viso a cattivo gioco — to put a brave face on things

2. sm/f

(persona) good o upright person

i buoni e i cattivi — (in film) the goodies and the baddies

un buono a nulla — a good-for-nothing

3. sm solo sg

(bontà) goodness, good

di buono c'è che... — the good thing about it is that...

essere un poco di buono — to be a nasty piece of work

è una poco di buono — she's a slut
II ['bwɔno] sm
1) Comm coupon, voucher

2) Fin bill, bond

- buono d'acquisto

- buono benzina

- buono di cassa

- buono di consegna

- buono fruttifero

- buono d'imbarco

- buono d'imposta

- buono mensa

- buono pasto

- buono del Tesoro

- buono postale fruttifero

- buono sconto

- buono del Tesoro poliennale

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > buono

5 buono

I. buono I. agg. (compar. più buono/migliore, sup. buonissimo/ottimo; buono devient buon lorsqu'il précède des noms masculins singuliers commençant par une voyelle ou une consonne, sauf devant s + consonne, gn, ps, z, x; buona devient buon' uniquement devant les noms féminins commençant par un a) 1. ( di buona qualità) bon: ordinò del buon vino il commanda du bon vin; un buon prodotto un produit de qualité; un buon rimedio contro la tosse un bon remède contre la toux. 2. (gentile, cortese) bon, aimable: sia tanto buono da ascoltarmi soyez assez aimable pour m'écouter. 3. (tranquillo, ubbidiente) sage: stai buono sois sage; oggi il bambino è stato veramente buono aujourd'hui l'enfant a été vraiment sage. 4. (capace, abile) bon: un buon attore un bon acteur. 5. (rispettabile, onesto) bon, respectable: di buona famiglia de bonne famille. 6. (rif. al tempo: sereno) beau: oggi il tempo è buono aujourd'hui nous avons du beau temps, aujourd'hui le temps est beau. 7. (rif. al clima: salubre) bon: in montagna c'è un buon clima en montagne le climat est bon. 8. (gustoso, gradevole) bon: che buon odore! quelle bonne odeur!; come è buono questo sugo cette sauce est très bonne, cette sauce est délicieuse. 9. ( mangiabile) bon, comestible: questi funghi non sono buoni ces champignons ne sont pas bons, ces champignons ne sont pas comestibles; la carne è ancora buona la viande est encore bonne. 10. ( pregevole) bon: un buon libro un bon livre. 11. ( in buone condizioni) bon: la strada è buona fino al paese la route est bonne jusqu'au village. 12. ( per le occasioni importanti) beau, du dimanche, de fête: l'abito buono l'habit du dimanche, le beau costume; il servizio buono le beau service. 13. ( colloq) (vero, autentico) vrai: oro buono vrai or. 14. ( colloq) ( in corso) bon, valide, utilisé: questa moneta è ancora buona cette pièce est encore bonne. 15. ( colloq) ( non scaduto) valide, valable: la tessera è buona fino alla fine del mese la carte est valide jusqu'à la fin du mois. 16. (opportuno, conveniente) bon: una buona idea une bonne idée; attendere la buona occasione attendre le bon moment, attendre la bonne occasion; non è una buona ragione ce n'est pas une bonne raison. 17. ( vantaggioso) bon, avantageux: ti propongo un buon affare je te propose une bonne affaire. 18. ( favorevole) bon: il 2002 è stata una buona annata per il Chianti 2002 a été une bonne année pour le Chianti. 19. ( in formule di augurio) bon, joyeux. 20. ( con valore rafforzativo) bon: ti ho atteso due ore buone je t'ai attendu deux bonnes heures; ne ho mangiato una buona metà j'en ai mangé une bonne moitié. 21. ( Scol) ( voto) bien avv. II. s.m. 1. (f. -a) ( persona buona) bon: i buoni e i cattivi les bons et les méchants; i buoni saranno premiati les bons seront récompensés. 2. (cosa buona, buone qualità) bon: c'è del buono in quello che dici il y a du bon dans ce que tu dis; avere del buono avoir du bon. II. buono s.m. bon: un buono di dieci euro un bon de dix euros; un buono per un paio di calze un bon pour une paire de bas.

Dizionario Italiano-Francese > buono

6 buono

buono¹ [ˈbuɔːno]

sost m

1. COM бон м, облигация ж

2. (ciò che è buono) нещо добро

buono², -a <più buono o migliore, buonissimo o ottimo>

agg добър

buona fortuna! успех!

Grande dizionario italiano-bulgaro > buono

7 BUONO

agg e m

(тж. BONO)

buon'anima
— см. -A767

buon'arnese
— см. -A1122

buono ascendente
— см. -A1179

- B1426 —
buono come un bambino

buona borsa
— см. - B1030

la buona causa
— см. - C1301

buon costume
— см. - C2980

buono cuore
— см. - C3196

buona diavola
— см. - D303

buon diavolo
— см. - D316

buono per far lume ai morti
— см. - L858

la buona fede
— см. - F356

— sorprendere la buona fede
— см. - F357

buona fonte
— см. - F1030

una buona forchetta
— см. - F1060

buona guerra
— см. - G1180

la buona intenzione
— см. - I335

una buona lama
— см. - L91

buona lana
— см. - L108

buone lettere
— см. - L434

— avere buone lettere
— см. - L435

buona limosina
— см. - L604

buona lingua
— см. - L655

buono alla madia
— см. - M42

un buon mobile
— см. - M1603

- B1427 —
buono di molto

- B1428 —
un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella
— см. - N503

- B1429 —
buono come un olio

- B1430 —
buono come il pane

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

buona pelle
— см. - P1022

buona penna
— см. - P1163

un buon pezzo
— см. - P1452

il buon Pierino
— см. - P1755

buon senso
— см. - S629 a)

buona stagione
— см. - S1580

buona stecca
— см. - S1664

buona stella
— см. - S1681

buon tempo
— см. - T206

— avere buon tempo
— см. - T246

— darsi (al) buon tempo
— см. - T207

— prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

buono tre volte
— см. - V933

buoni uffici
— см. - U33

— offrire i suoi buoni uffici
— см. - U34

buon uomo
— см. - U124

buona volontà
— см. - V914

— uomini di buona volontà
— см. - V915

— metterci (tutta) la buona volontà in qc
— см. - V916

bell'e buono
— см. - B429

tre volte buono
— см. - V933

bocca buona
— см. - B796

— avere la bocca buona
— см. - B867

— essere di bocca buona
— см. - B797

— essere di bocca buona con qd
— см. - B797a

— lasciare la bocca buona
— см. - B898

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

ingenuo in buona fede
— см. - I268

il limbo delle buone intenzioni
— см. - L597

matto a buono
— см. - M960

piatto di buon viso (или di buon cuore)
— см. - P1534

- B1431 —
un poco di buono

stagione buona
— см. - S1580

uomo di buona testa
— см. - T495

volta buona
— см. - V930

- B1432 —
buon per... che...

- B1433 —
a buono

- B1434 —
copiare a buono

- B1435 —
piovere a buono

- B1436 —
alla buona

- B1437 —
con le buone

- B1438 —
prendere (или pigliare) qd con le buone

- B1439 —
di buono

- B1440 —
in buona

- B1441 —
sul (или nel) buono di...

- B1442 —
per buona

di buon animo
— см. -A833

con buoni auspici
— см. -A1337

- B1443 —
con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo
— см. - C2438

a (ogni) buon conto
— см. - C2517

di buon cuore
— см. - C3206

di (или in) buon dato
— см. - D52

di buona dentatura
— см. - D139

a buona derrata
— см. - D237

a (или di) buon diritto
— см. - D574

con buona faccia
— см. - F41

di (или in, con) buona fede
— см. - F360

di buona gamba (тж. di buone gambe)
— см. - G127

a (или di) buon gioco
— см. - G477

di buon.grado
— см. - G922

di mio buongrado
— см. - G923

o buon grado o malgrado
— см. - G921

di buon grato
— см. - G1009

con buona grazia di qd
— см. - G1016

di buon inchiostro
— см. - I164

di buona lega
— см. - L294

di buona lena
— см. - L361

a (или in, sotto) buona luna
— см. - L891

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna
— см. - L892

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna
— см. - L893

di buona mano
— см. - M510

di buone mani
— см. - M511

di buon mattino
— см. - M955

di buona memoria
— см. - M1081

a buon mercato
— см. - M1201

— averla (или cavarsela) a buon mercato
— см. - M1202

con buona misura
— см. - M1567

alla (или in) buon'ora
— см. - O448

a (или di) buon'ora
— см. - C449

con (sua) buona pace
— см. - P5

di buon passo
— см. - P774

di buona pasta
— см. - P842

a buon prezzo
— см. - P2283

a (или di, in) buon punto
— см. - P2506

di buona regola
— см. - R197

per la buona regola
— см. - R198

a buon rendere
— см. - R223

per buon rispetto
— см. - R429

di buona vena
— см. - V201

per buona ventura
— см. - V295

di buon viso
— см. - V651

di buona voglia
— см. - V868

di buon volere
— см. - V894

una buona volta
— см. - V940

con le belle e con le buone
— см. - B442

di buzzo buono
— см. - B1496

per fare buona bocca
— см. - B855

per ogni buon rispetto
— см. - R429

un'ora buona
— см. - O442

di rio in buono
— см. - R394

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

amare in buon luogo
— см. - L976

- B1444 —
averla buona

- B1445 —
avere del buono

aver buoni acidi
— см. -A102

aver buone calcagna
— см. - C86

aver buone carte in mano
— см. - C1069

aver buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

aver buon corso
— см. - C2808

aver buona derrata
— см. - D238

aver buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+iiif.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

aver buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non avere buon sangue con qd
— см. - S147

aver buone spalle
— см. - S1245

aver buona stampa
— см. - S1610

aver buono stomaco per...
— см. - S1769

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avviare su una (или sulla) buona strada
— см. - S1842

buttarsi al buono
— см. - B1494

cavare buon viso di qc
— см. - V657

chiudere un occhio e menare il buon per la pace
— см. - O138

condurre qc a buon porto
— см. - P2127

- B1446 —
dar la buona

dar la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dar buona voce
— см. - V844

dar conto buono di sé
— см. - C2530

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori
— см. - C2188

dir la buona fortuna
— см. - F1122

dire qc in buon latino
— см. - L214

dir buon punto
— см. - P2523

dire in buon volgare
— см. - V896

domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O719

non domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O722

- B1447 —
essere in buona

- B1448 —
non esser buono a...

- B1449 —
non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo
— см. - C1363

essere in buon concetto
— см. - C2394

essere in buona corda
— см. - C2647

essere di buon cordovano
— см. - C2678

essere di buona cucina
— см. - C3127

- B1450 —
non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi
— см. - F473

essere nelle buone grazie d! qd
— см. - G1022

non esser bueno per legare le scarpe a qd
— см. - D78

non essere sul buon libro di qd
— см. - L572

essere di buon osso
— см. - O692

essere di buon pasto
— см. - P857

essere a buon porto
— см. - P2128

essere di buon senso
— см. - S633

essere sulla buona strada
— см. - S1849

essere in buoni termini con qd
— см. - T380

esser piantato sotto buona luna
— см. - L893

fallire a buon fine
— см. - F837

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far (si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F484

fare buona figura
— см. - F717

fare una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

fare buona gran cera
— см. - C1524

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

fare buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuoia
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

- B1451 —
giocare di buono

guardare di buon occhio
— см. - O177

lasciare un buon nome
— см. - N428

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)
— см. -A1216

leggere la buona ventura
— см. - V298

mandare a buon fine
— см. - F824

- B1452 —
mandare tutte buone a qd

- B1453 —
menar buono (тж. menar la buona)

- B1454 —
menare il buon per la pace

- B1455 —
mettersi al buono [al cattivo]

- B1456 —
mettere del buono

- B1457 —
mettere in buona

mettere in buona luce
— см. - L821

mettere una buona parola
— см. - P544

mettere buona ragione
— см. - R71

mettere a buon segno
— см. - S583

mettere sulla buona strada
— см. - S1861

mettere sulla buona via
— см. - V492

mostrare in buona luce
— см. - L821

nascere sotto buona luna
— см. - L893

nascere sotto buona stella
— см. - S1682

navigare in buone acque
— см. -A180

pagare di buona moneta
— см. - M1835

parlare in buon volgare
— см. - V896

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

portare a buon fine
— см. - F824

predire la buona ventura
— см. - V298

- B1458 —
prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

presentare in buona luce
— см. - L821

- B1459 —
rimettersi in buono

rimettersi nella buona via
— см. - V500

- B1460 —
ritornare in buona con qd

- B1461 —
sapere di buono

sapere buon grado a qd
— см. - G928

scaldarsi a una buona fascina
— см. - F231

sentire buon grado a qd
— см. - G928

sostenersi in buon reggimento
— см. - R177

spender una buona parola per qd
— см. - P572

- B1462 —
tener buono qd

- B1463 —
tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tirare il collo a una buona occasione
— см. - C2129

toccare il tasto buono
— см. - T128

vedere di buon occhio
— см. - O177

vendere la pelle a buon mercato
— см. - P1065

amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616

attacca l'asino a una buona caviglia
— см. -A1232

l'avaro buono è l'avaro del tempo
— см. -A1365

bisogno fa buon fante
— см. - B776

- B1464 —
il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono
— см. - B1085

briglie e sprono fanno il cavai bono
— см. - B1234

il bugiardo deve aver buona memoria
— см. - B1406

le buone azioni non vanno mai perdute
— см. -A1400

a buon cavaliere non manca lancia
— см. - C1332

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)
— см. - C1376

buona cera e cattivi moccoli
— см. - C1518

la buona compagnia è mezzo pane
— см. - C2337

buone cose!
— см. - C2905

la buona cura scaccia la mala ventura
— см. - C3314

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

buona fortuna!
— см. - F1136

buona la forza, meglio l'ingegno
— см. - F1180

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

fra il buon grano è il loglio
— см. - G987

buona guardia schiva ria ventura
— см. - G1161

buona incudine non teme martello
— см. - I187

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)
— см. - I334

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)
— см. - I336

a buo.ia lavandaia non manca pietra
— см. - L248

la buona mancia!
— см. - M336

con le buone maniere, tutto s'ottiene
— см. - M425

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo
— см. - M844

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
— см. - N328

il buon nome non lo vende lo speziale
— см. - N435

buona notte!
— см. - N493

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)
— см. - G378

buona notte al secchio!
— см. - N494

e buona notte (ai sonatori)!
— см. - N495

buon padrone!
— см. - P47

buon papero e calti va oca
— см. - P369

le buone parole acconciano i mali fatti
— см. - P590

le buone parole non rompono i denti
— см. - P591

le buone parole ungono, le cattive pungono
— см. - P592

il buon pastore tosa ma non iscortica
— см. - P865

un buon pentirsi non fu mai tardi
— см. - P1230

buona permanenza!
— см. - P1304

sotto il buon prezzo ci cova la frode
— см. - P2291

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò (ti faccia)!
— см. - P2322

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese
— см. - R83

- B1465 —
buono per il re, buono per me

con buon rispetto!
— см. - R433

la buona roba si loda da sé
— см. - R473

buon sangue non mente
— см. - S182

e buona sera!
— см. - S662

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

buono studio rompe (e vince) rea fortuna
— см. - S1976

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

al buon tempo ognun sa ire
— см. - T295

buon vecchio, solco dritto
— см. - V98

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

la buona via si piglia dal canto
— см. - V515

buon viaggio!
— см. - V549

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

buon vino, favella (или fiaba) lunga
— см. - V602

il buon vino non ha bisogno di frasca
— см. - V600

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)
— см. - C1511

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra
— см. - L249

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?
— см. - V276

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre
— см. -A457

chi cena a buon'ora, non cena in malora
— см. - O470

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita
— см. - T296

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto
— см. - R235

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi inciampa e non cade, buon segnale
— см. - I168

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi
— см. - C1246

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

il cielo la mandi buona
— см. - C1866

consiglio di due non fu mai buono
— см. - C2464

consiglio in vino non ha mai buon fine
— см. - C2473

Dio ce la mandi buona
— см. - D471

dopo il cattivo vien il buono
— см. - C1298

due minestre a un pasto non fanno buono
— см. - M1474

duro con duro non fa buon muro
— см. - D947

- B1466 —
è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli
— см. - S932

fattore nuovo tre di buono
— см. - F304

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova
— см. - G82

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

il ghiotto sconta i buoni bocconi
— см. - G406

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni
— см. - G620

grano pesto fa buon cesto
— см. - G989

grossa testa non fa buon cervello
— см. - T612

ha buone nuove oggi
— см. - N605

lunga nuova, buona nuova
— см. - N608

lungo scherzo non fu mai buono
— см. - S400

dal mattino si giudica il buon giorno
— см. - M959

il meglio è (il) nemico del buono
— см. - N156

misura il tempo, farai buon guadagno
— см. - T308

nessuna nuova, buona nuova
— см. - N608

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto
— см. -A981

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro
— см. - S186

non è ancora quella buona
— см. -A703

non è buon re chi non regge sé
— см. - R148

non ogni uccello conosce il buon grano
— см. - U19

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona
— см. - C2925

non spira l'aria buona
— см. -A1060

la notte è madre di buoni consigli
— см. - N498

nulla nuova, buona nuova
— см. - N608

ogni pruno è buono a qualche siepe
— см. - P2382

ogni scusa è buona purché vaglia
— см. - S516

ogni uccello è buono per becco suo
— см. - U23

ognun sa navigare col buon vento
— см. - V283

l'ottimo è (il) nemico del buono
— см. - N156

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti
— см. - P918

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico
— см. - F641

il riso fa buon sangue
— см. - R420

scherzo lungo non fu mai buono
— см. - S400

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello
— см. - C1396

se Cristo è buono!
— см. - C3072

- B1467 —
se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore
— см. - P1819

smettiamola una buona volta!
— см. - S841

con un sol bue non si può far buon solco
— см. - B1387

sono buone mosse
— см. - M2088

- B1468 —
sta buono!

strada buona non fu mai lunga
— см. - S1898

tante buone cose!
— см. - C2932

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

il tempo è buon amico (или testimone)
— см. - T323a

terra nera fa buon grano
— см. - N222

al toccar dei tasti si conosce il buon organista
— см. - T130

troppo lungo non fu mai buono
— см. - L956

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso
— см. - G338

tutti i momenti son buoni
— см. - M1731

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo
— см. - R561

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua
— см. - U203

- B1469 —
usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue
— см. - G610

il vino è buon servitore e cattivo padrone
— см. - V610

- B1469a —
ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...
— см. - S1786

Frasario italiano-russo > BUONO

8 acqua passata (non macina più)

prov. прошлого не воротишь; что было, то сплыло; что прошло, то быльем поросло; что прошло, в воду ушло:

«....tu sei la mia figliola, il tuo animo Io conosco, so che è buono. Perciò acqua passata». (V. Pratotini, «Lo scialo»)

—...ты моя дочь, я знаю, что сердце у тебя доброе, поэтому забудем все.

Tanu (accorrendo) — Una cicatrice? insomma ch'è stato?

Totò (accorso anch'egli).— Roberto!

Roberto (pallido). - Niente. Acqua passata. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)

Тану (подбегая). — Шрам? Кто это тебя?

Тото (тоже подбегая). — Роберто!

Роберто (побледнев). — Ничего. Дело прошлое.

— È un reazionario di tre cotte... Però in gioventù ne ha fatte di tutti i colori, e parecchie delle nostre contadine... Basta... Acqua passata non macina più. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Это махровый реакционер... Но в молодости он прошел сквозь огонь, воду и медные трубы, и некоторые из наших крестьянок... Впрочем... что прошло, то быльем поросло.

Bellagioia. — Che vuoi che me ne importi? N'è passata d'acqua... e molta di sudicia. (E. Possenti, «Risveglio»)

Белладжойя. — Какое это имеет теперь значение? Столько уж воды утекло... да какой грязной.

Frasario italiano-russo > acqua passata (non macina più)

9 лучше

1. сравн. ст. от хорошо
meglio

тем лучше — tanto meglio

••

как нельзя лучше — nel migliore dei modi
2. сравн. ст. от хороший
migliore, più bello, più buono

сегодня погода лучше, чем вчера — oggi il tempo è più bello di ieri
3. предик.
è meglio

ей сегодня лучше — oggi sta meglio

тебе бы лучше остаться — faresti meglio a rimanere
4. вводн. сл.
piuttosto, meglio

* * *

1) сравн. ст. к хороший; migliore; meglio разг.; più bello / buono / bravo

прелестные девушки: одна лу́чше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra

французские вина, по-моему, лу́чше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani

2) сравн. ст. к хорошо; meglio

Всё готово? Так-то лу́чше — Tutto pronto? Cose va meglio

постарайся сделать это как можно лу́чше — cerca di farlo il meglio possibile

3) сказ. meglio

ребёнку сегодня лу́чше — il bambino si sente meglio

4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglio

а лу́чше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio

он умён, а лу́чше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto

лу́чше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio

как нельзя лу́чше — al meglio, nel migliore dei modi

дела идут как нельзя лу́чше — le cose vanno per il meglio

••

лу́чше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лу́чше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

ум хорошо, а два лу́чше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

* * *
adv
1) gener. meglio, piuttosto, prima

2) fin. migliore

Universale dizionario russo-italiano > лучше

10 весь

1.
(полный, без изъятия) tutto, intero

я читал всю ночь — ho letto tutta la notte
2. мест.
(всё)

1) (то, что имеется) tutto

всего понемногу — un po' di ogni cosa

••

при всём при том — con tutto ciò

всего доброго! — tante belle cose!

всё равно — è uguale [indifferente], fa lo stesso

всего хорошего! — tante belle cose!

2) (все) tutti

она добрее всех — lei è la più buona di tutti
3. предик.
1) ( больше нет) è finito, non ce n'è più

соль вся — il sale è finito

2) (всё) è tutto, basta

••

у меня всё — ho finito

* * *
I м., ж. (вся; всё, все) мест. определит.
1) (tutto) intero, l'intero; tutto quanto

я всю ночь читал — ho letto tutta la notte

со всей энергией — con tutte le energie

я всё сказал / у меня всё — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire

2) (всё то, что имеется, наличное) il tutto

сделать всё для победы — dare tutto per la vittoria

это лучше всего — è meglio di tutto

остаться без всего — restare senza niente

всего понемногу — di tutto un po

3) ( все) tutti quanti; tutti, nessano escluso

добрее всех — più buono di tutti

4) только сказ., разг. (кончился, больше нет) tutto finito / esaurito

хлеб весь — di pane non ce n'è più

соль вся — il sale è tutto finito

5) разг. (всё сказ. = кончено) finito, chiuso, non c'è altro

Я свободен? - Всё, можете идти — Posso andare? - Finito, può andare

больше не увидимся: всё — non ci vedremo mai più: chiuso

6) (всё о том, кто (что) имеет большое значение) essere tutto, essere la cosa più importante

музыка для неё - всё (стала всем) — la musica per lei è tutto

•

- за всё про всё
- на всё про всё
- по всему
••

один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per uno

весь в кого разг. — è il ritratto di...;... nato e sputato

сын весь в отца — il figlio è il ritratto del padre

всего хорошего / доброго / лучшего — ogni bene

всё одно прост. — è uguale; fa lo stesso; non fa differenza

всё едино уст., ирон. — fa lo stesso

всё равно что союз — è lo stesso che...

всё равно как... союз прост. — è lo stesso che...

всё и вся / все и вся — tutti quanti

при всём том, со всем тем разг. шутл. — cionondimeno; ciononostante

... и всё такое (прочее) —... e simili;... eccetera eccetera
II ж. уст.
villaggio

по городам и весям — dappertutto; dovunque; in ogni angolo del paese

* * *
adj
gener. quanto, tutto, universo, completo, intero, pieno, sano (об отрезке времени)

Universale dizionario russo-italiano > весь

11 ещё

1.
1) ( дополнительно) ancora, in più, di più

ещё немного — ancora un pò'

ещё раз — ancora una volta

поешь ещё — mangia ancora

2) ( до сих пор) ancora, tuttora, per ora

всё ещё — sempre, ancora

нет ещё — non ancora

пока ещё — per ora

Вы ещё молоды — Lei è ancora giovane

он ещё не приходил — non è ancora venuto

3) ( уже) ancora

ещё ребёнком — ancora da bambino

поезд ушёл ещё полчаса назад — il treno è partito ancora mezzora fa

4) ( указывает на возможность) ancora

я ещё успею на поезд — faccio ancora in tempo a prendere il treno

5) ( при сравнительной степени) ancora, persino, anche

она стала ещё красивее — è diventata ancora più bella
2. частица
он разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!

••

ещё бы! — altro che!, sfido!

вот ещё — ci mancherebbe altro!

ещё какой! — da far mozzare il fiato

ещё ничего — è passabile

ещё чего! — un corno!, mica tanto!

* * *

нар.

1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altro

поешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

2) (уже, в прошлом) gia, ancora

уехал ещё неделю назад — è partito ancora un settimana fa

3) (до сих пор, пока) ancora, per ora

ещё не приходил — non è ancora venuto

нет ещё — per ora non c'è

4) ( указывает на возможности) ancora

ещё молод — (lui) è ancora giovane

5) (при сравн. ст.) ancora più...

ещё добрее — ancora più buono

6)

ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдёшь с нами? - ещё бы! — vieni con noi? - come no!

он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

•

- ещё как!
- ещё чего!
- а ещё...
••

ещё какой! разг. — al bacio; coi fiocchi

вот ещё! — ci mancherebbe altro!

* * *
part.
1) gener. altresì, anche, anco, ancora

2) obs. eziandio

Universale dizionario russo-italiano > ещё

12 migliore

agg

1) (сравнительная степень от buono) лучший

a tempo migliore — в более удобное / подходящее время

a migliore mercato — дешевле

non c'è cosa migliore di... — нет ничего лучше...

2)

il migliore (превосходная степень от buono) — наилучший

il migliore di tutti — самый лучший из всех, наилучший

nel miglior modo, nel migliore dei modi — наилучшим образом / способом

nel migliore dei casi..., nella migliore delle ipotesi... — в лучшем случае..., самое лучшее...

i migliori auguri / saluti — наилучшие поздравления / пожелания ( в письме)

•

Syn:

più buono, eccellente, ottimo, impareggiabile

Ant:

peggiore

Большой итальяно-русский словарь > migliore

13 весь

I м., ж. (вся; всё, все) мест. определит.
1) (tutto) intero, l'intero; tutto quanto

я всю ночь читал — ho letto tutta la notte

со всей энергией — con tutte le energie

я все сказал / у меня все — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire

2) (все то, что имеется, наличное) il tutto

сделать все для победы — dare tutto per la vittoria

это лучше всего — è meglio di tutto

остаться без всего — restare senza niente

всего понемногу — di tutto un po

3) ( все) tutti quanti; tutti, nessano escluso

добрее всех — più buono di tutti

4) только сказ., разг. (кончился, больше нет) tutto finito / esaurito

хлеб весь — di pane non ce n'è più

соль вся — il sale è tutto finito

5) разг. (все сказ. = кончено) finito, chiuso, non c'è altro

Я свободен? - Все, можете идти — Posso andare? - Finito, può andare

больше не увидимся: все — non ci vedremo mai più: chiuso

6) (все о том, кто (что) имеет большое значение) essere tutto, essere la cosa più importante

музыка для нее - все (стала всем) — la musica per lei è tutto

•

- за все про все - на все про все - по всему

••

один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per uno

весь в кого разг. — è il ritratto di...;... nato e sputato

сын весь в отца — il figlio è il ritratto del padre

всего хорошего / доброго / лучшего — ogni bene

все одно прост. — è uguale; fa lo stesso; non fa differenza

все едино уст., ирон. — fa lo stesso

все равно что союз — è lo stesso che...

все равно как... союз прост. — è lo stesso che...

все и вся / все и вся — tutti quanti

при всем том, со всем тем разг. шутл. — cionondimeno; ciononostante

... и все такое (прочее) —... e simili;... eccetera eccetera
II ж. уст.
villaggio

по городам и весям — dappertutto; dovunque; in ogni angolo del paese

Большой итальяно-русский словарь > весь

14 ottimo

ottimo

ottimo ['lucida sans unicodeɔfontttimo]

sostantivo Maskulin

höchster Wert, höchstes Maß; (stato ideale) Optimum neutro

————————

ottimo

ottimo , -a
aggettivo

superlativo divedere buono, -a
1 (il più buono) beste(r, s)

2 (molto buono) sehr gut, ausgezeichnet

Dizionario italiano-tedesco > ottimo

15 лучше

[lúčše]
1.

1) agg. ( grado comp. dell'agg. хороший) migliore, più bello, più buono, più bravo

замечательные ребята, один лучше другого — questi ragazzi sono bravissimi, uno migliore dell'altro

немецкое пиво лучше, чем итальянское — la birra tedesca è più buona di quella italiana

эта ручка лучше, чем та — questa penna è migliore di quella

2) avv. ( grado comp. dell'avv. хорошо) meglio

тем лучше — tanto meglio

как можно лучше — il meglio possibile

так лучше — così va meglio

всё лучше и лучше — sempre meglio

3) pred. nomin. meglio

ей лучше — sta meglio

лучше бы ему сегодня не ходить в школу — sarebbe meglio che oggi non andasse a scuola

4) inciso piuttosto

спой или лучше, спойте вдвоём! — canta, o piuttosto cantate tutti e due insieme!

2.

◇

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

в гостях хорошо, а дома лучше! — casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia

ум хорошо, а два лучше — quattro occhi vedon meglio di due

Новый русско-итальянский словарь > лучше

16 ottimo

ottimo, -a

agg

1. (il più buono) най-добрият

2. (molto buono) отличен, превъзходен

Grande dizionario italiano-bulgaro > ottimo

17 еще

нар.

1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altro

поешь еще — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

2) (уже, в прошлом) gia, ancora

уехал еще неделю назад — è partito ancora un settimana fa

3) (до сих пор, пока) ancora, per ora

еще не приходил — non è ancora venuto

нет еще — per ora non c'è

4) ( указывает на возможности) ancora

еще молод — (lui) è ancora giovane

5) (при сравн. ст.) ancora più...

еще добрее — ancora più buono

6)

еще бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдешь с нами? - еще бы! — vieni con noi? - come no!

он еще какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

•

- еще как! - еще чего! - а еще...

••

еще какой! разг. — al bacio; coi fiocchi

вот еще! — ci mancherebbe altro!

Большой итальяно-русский словарь > еще

18 самолучший

прил. прост.

il più buono, il meglio; il più

Большой итальяно-русский словарь > самолучший

19 andicappare

andicappare vt ставить в невыгодное положение sentirsi andicappato e non più buono a nulla -- (с самого начала) чувствовать свою неполноценность и никчемность

Большой итальяно-русский словарь > andicappare

20 andicappare

andicappare vt ставить в невыгодное положение sentirsi andicappato e non più buono a nulla — (с самого начала) чувствовать свою неполноценность и никчёмность

Большой итальяно-русский словарь > andicappare

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

buono (1) — {{hw}}{{buono (1)}{{/hw}}A agg. ‹Buono si tronca in buon davanti a vocale o a consonante seguita da vocale o da l o r : buon affare , buon anno , buon diavolo , buon carattere , buon profumo . Attenzione: la forma femminile singolare buona ,… … Enciclopedia di italiano

buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano

più — {{hw}}{{più}}{{/hw}}A avv. 1 In maggiore quantità, in maggiore misura o grado (se posposto al v. può introdurre una prop. compar., se è seguito da un agg. o da un avv. forma il compar. di maggioranza mentre, se in tali condizioni è preceduto dall … Enciclopedia di italiano

buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana

Il buono, il brutto, il cattivo — Título El bueno, el feo y el malo (España) El bueno, el malo y el feo (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Sergio Leone Producción … Wikipedia Español

Il buono — Il buono, il brutto, il cattivo Saltar a navegación, búsqueda Il buono, il brutto, il cattivo Título El bueno, el feo y el malo (España) El bueno, el malo y el feo (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Sergio Leone … Wikipedia Español

Per qualche dollaro in più — Título La muerte tenía un precio (España) Por unos pocos dólares más (Latinoamérica) Por unos cuantos dólares más Ficha técnica Dirección Sergio Leone Producción Albe … Wikipedia Español

migliore — agg. 1. compar. di buono 2. più buono □ più onesto, più virtuoso, più giusto, più retto □ superiore, primo □ più abile, più capace, più esperto, più ingegnoso, più sapiente CONTR. peggiore, ultimo □ inferiore 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

migliore — {{hw}}{{migliore}}{{/hw}}A agg. (compar. di buono ) 1 Più buono: è il miglior uomo del mondo | Di animo più virtuoso | Di maggiori capacità; CONTR. Peggiore. 2 Più utile, vantaggioso, proficuo, comodo: adottare il sistema –m. 3 Più lieto, meno… … Enciclopedia di italiano

migliore — /mi ʎore/ [lat. melior oris, compar. di bonus buono ; trattato anche in ital. come compar. di buono ]. ■ agg. 1. [come compar. di buono, che è superiore in bontà, capacità, efficacia, qualità, ecc.: è il m. avvocato della provincia ; questo mi… … Enciclopedia Italiana

Missy Malone — modeling for Clutterfly Jewellery. Photo by Cherry Bomb Rock Photography Born May 16, 1985 (1985 05 16) (age 26) Livingston, Scotland … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

più buono

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

più buono

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: